کتاب زوربای یونانی اثر نیکوس کازانتزاکیس

کتاب زوربای یونانی

ناشر : خوارزمی
نویسنده : نیکوس کازانتزاکیس
شابک : 9789644871184
قطع : رقعی (گالینگور)
آخرین چاپ : 4
سال چاپ : 1400
صفحات : 442
150,000 تومانناموجود

کتابها طی زمان 2 روز کاری تحویل پست خواهد شد. در صورت بروز هر گونه مشکل در فرآیند تأمین و ارسال، به مشتری اطلاع رسانی خواهد شد و مبلغ پرداخت شده به مشتری ، عودت خواهد شد.

نام کتاب : زوربای یونانی
ناشر : خوارزمی
مترجم : محمد قاضی
شابک : 9789644871184
قطع : رقعی (گالینگور)
آخرین چاپ : 4
سال چاپ : 1400
صفحات : 442
تیراژ : 5500

اطلاعات بیشتر برای خرید کتاب زوربای یونانی

مقدمه کتاب زوربای یونانی

ده سال پیش، وقتی انتشارات خوارزمی ترجمه چند اثر مشهور از نیکوس کازانتزاکیس، نویسنده بزرگ یونانی، به من پیشنهاد داد، من پس از خواندن پنج یا شش اثر از او، سه شاهکار او را انتخاب کردم. این سه شاهکار شامل "زوربای یونانی"، "آزادی یا مرگ" و "مسیح باز مصلوب" بودند. با توجه به هماهنگی عجیب روحی، فکری و اخلاقی که با قهرمان کتاب "زوربا" داشتم و برای اثبات این مدعا در این مقدمه، تصمیم گرفتم که کار خود را با ترجمه "زوربا" آغاز کنم. هنوز به فصلی پیش نرفته بودم که به یک ترجمه جیبی برخورد کردم و این موضوع باعث شد که از انجام کارم ناامید شوم. ترجمه را گرفتم و خواندم و بدون هدف انتقاد از ترجمه‌کننده محترم، متوجه شدم که متأسفانه کتاب بدون جاذبه‌های زبانی شیرین فارسی است و با روحیه شاد، سرحال و رقصان قهرمانی مانند "زوربا" و با سبک روان و رقصان نویسنده، سازگار نیست. به هر حال، بدون چاره‌ای بودم، پس ترجمه "زوربا" را برای حالا کنار گذاشتم و به "آزادی یا مرگ" و سپس به "مسیح باز مصلوب" پرداختم. این اثار با حجم و قیمت سنگین، به خصوص برای مخاطبان واقعی کتاب، هر بار با تیراژ بالا چاپ شده‌اند و در حال حاضر، چاپ چهارم آنها به همراه "زوربا" منتشر شده است.

به دلیل توافقی که با انتشارات خوارزمی داشتم، اگرچه در طول کار من، یک چاپ جدید از ترجمه قبلی منتشر شده و ترجمه جدیدی از "زوربا" به بازار عرضه شده است، من بیشتر به دلیل علاقه‌ای که به خود کتاب داشتم و به دلیل همان ارتباط روحی و فکری خاص با "زوربا"، ترجمه خود را به پایان رساندم. اکنون به ذکر مواردی می‌پردازم که نشان می‌دهند نزدیکی من با قهرمان کتاب وجود دارد. من نیز دارای آن روح اپیکوری - خیامی شدیدی هستم که در "زوربا" وجود دارد. من مانند "زوربا"، در برابر مشکلات زندگی آسانی نمی‌کنم و در برابر بدبیاری‌ها، روحیه شاد و سرحال خود را حفظ می‌کنم.

دیدگاه کاربران

* تنها زمانی امکان ثبت دیدگاه وجود دارد که عضو کتابیوم باشید.

محتوای کتاب
ترجمه
تاثیرگذاری و جذابیت کتاب
مشخصات ظاهری و قیمت
دیدگاه شما
هیچ دیدگاهی برای این کتاب نوشته نشده است.اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد

پرسش و پاسخ

زوربای یونانی150,000 تومان